«А вд руг Бог — такой, как все из нас?» — One of Us по-русски, чтобы можно было петь
«One of Us» — дебютный сингл Джоан Осборн 1995 года, одна из самых узнаваемых песен девяностых. Но у неё есть репутация «песни про Бога», а замысел у автора был тоньше. Этот перевод — попытка передать не только слова, а именно то, что песня делает: спускает Бога с небес на землю, до обычного человека в автобусе. О ЧЁМ ПЕСНЯ Вопреки распространённому мнению, это не религиозный гимн. Автор песни — Эрик Базилиан из группы The Hooters (сама Осборн её только спела) — говорил, что не религиозен, и встреча с Богом для него лишь приём. Песня про то, что происходит, когда что-то полностью переворачивает твою картину мира: это может быть встреча с Богом, с инопланетянином, околосмертный опыт — что угодно, после чего всё, что ты знал, оказывается наоборот. Отсюда и цепочка вопросов: будь у Бога имя — как бы ты Его окликнул? будь лицо — захотел бы увидеть, зная, что тогда придётся поверить? А вдруг Он не громовержец во славе, а усталый путник, который просто пытается добраться домой, и Ему даже никто не звонит. ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД Подстрочников у песни много, петь по ним нельзя. А там, где брались за рифмованную версию, обычно теряли самое важное: либо приподнимали Бога обратно на пьедестал («всемогущ», «во славе»), хотя песня Его намеренно снижает; либо роняли ключевые детали — тот самый бытовой автобус и слово slob. А slob здесь — не «грубиян»: сам Базилиан объяснял, что не имел в виду неряху, песня — про людей, про то, что Бог мог бы быть таким же неприметным, как любой из нас. Задача этого перевода — удержать всё сразу: разговорный, чуть лукавый тон без церковного пафоса, автобус, «беднягу как все» и сухую шутку про Папу, которому одному Бог и отвечает. ТЕКСТ ПЕРЕВОДА Как звали бы Бога, будь имя у него, тем именем назвать в лицо посмел бы, встретив Его во всей славе, будь лишь вопрос один — о чём ты спросишь? И да, да, Бог велик, да, да, Бог хорош, да, да, да, да, да… Вдруг Бог — такой, как все из нас? Бедняга, как любой из нас, чужак в автобусе меж нас, что просто держит путь домой? Как выглядел бы Бог, будь у него лицо? И ты б хотел взглянуть, ведь если видеть — значит, ты поверишь в такое: рай, Иисус, все святые, и все пророки?.. И… Вдруг Бог — такой, как все из нас? Бедняга, как любой из нас, чужак в автобусе меж нас, что просто держит путь домой? И просто рвётся он домой, назад на небо — сам с собой, и телефон его немой, лишь папе — что звонит из Рима. Вдруг Бог — такой, как все из нас? Бедняга, как любой из нас, чужак в автобусе меж нас, что просто держит путь домой? И просто рвётся он домой, как вечный странник неземной, назад на небо — сам с собой, и просто рвётся он домой, и телефон его немой, лишь папе — что звонит из Рима. ИСТОРИЯ ПЕСНИ Написал её Эрик Базилиан за один вечер — по его словам, самая быстрая его песня, — чтобы впечатлить девушку. Сработало: шведка, которую он встретил в самолёте, стала его женой. Изначально он представлял песню в исполнении Crash Test Dummies и записал демо, но продюсер Рик Чертофф предложил спеть её Джоан Осборн — так вышел её дебютный сингл. Песня дошла до 4-го места в Billboard Hot 100, до 6-го в Британии, возглавила чарты Австралии, Канады и Швеции и принесла несколько номинаций на «Грэмми». Позже её перепел Принс, заменив в строчке одно слово — «slob» на «slave». (На альбоме песня открывается коротким архивным госпел-фрагментом «про небесный аэроплан» — старой полевой записью Алана Ломакса; в этот перевод вступление не вошло, начинаем с основной песни.) ТАЙМКОДЫ 0:00 — Вступление 0:22 — «Как звали бы Бога…» 1:00 — «Вдруг Бог — такой, как все из нас…» 1:24 — «Как выглядел бы Бог…» 2:01 — припев 2:23 — «И просто рвётся он домой…» 3:02 — припев 3:24 — финал О ПРОЕКТЕ Это ознакомительный трибьют-перевод. Цель — не «перепеть», а показать, о чём песня, по-русски и так, чтобы её можно было петь. ДИСКЛЕЙМЕР Ролик создан в ознакомительных и некоммерческих целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат её правообладателям. Вокал и инструментал сгенерированы/ изменены нейросетью и не являются оригинальной фонограммой. Не предназначено для коммерческого использования. Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.